최근 필자는 둘째를 어린이집 종일반에 입소시키며 워킹맘으로서의 새로운 도전을 시작했습니다. 그러나 프리랜서로 일하는 엄마가 맞벌이 가정의 일원으로 인정받는 것은 여전히 쉽지 않았습니다. 주민센터의 담당자조차 프리랜서를 위한 절차가 복잡하다고 언급하며, 심지어 과거의 불쾌한 경험을 떠올리게 했습니다.
프리랜서와 사회적 인식
공공기관의 인식
어린이집 입소 시 프리랜서라는 이유로 느끼는 차별은 여전합니다. 두 해 전, 첫째를 어린이집에 넣을 때 담당 직원은 “알바를 하는 것”이라는 언급과 함께 긴급 바우처를 제안했습니다. 이는 프리랜서로서의 정체성을 무시한 발언이었습니다. 국민연금과 건강보험료를 납부하고 있음에도 불구하고, 직업인으로서의 인정이 부족한 현실에 분노를 느꼈습니다.
전문성의 부재
프리랜서로 활동하는 통역사로서, 자신의 전문성을 인정받지 못하는 상황이 더욱 안타까운 일입니다. 일부는 통역 일을 단순한 부업으로 치부하며, 이는 통역사라는 직업에 대한 편견을 더욱 부추깁니다. 필자는 IT 경력을 가진 고객에게 “정식으로 공부해보는 것이 좋겠다”는 말을 듣고, 자신이 전문 통역사라는 사실을 정중히 알릴 수밖에 없었습니다.
통역사의 위상
존경받지 못하는 직업
통역사는 종종 선망의 대상이지만, 정작 존경받지 못하는 직업이라는 사실은 많은 통역사들에게 씁쓸한 현실입니다. 통번역대학원 시절, “통역사는 연사의 그림자”라는 말을 들었을 때 그 의미를 깊이 이해하지 못했지만, 현업에 나와보니 이 말의 진정한 의미가 와닿았습니다.
자칭 통역사의 문제
전문성이 결여된 자칭 통역사들이 국제무대에서 활약하며 실제 통역사들의 명성을 해치는 경우가 많습니다. 이들은 종종 중요한 행사에서 큰 실수를 저지르고, 그로 인해 진정한 통역사들이 고통받는 상황이 발생합니다. 이러한 사례는 통역사들이 겪는 불만을 더욱 증폭시킵니다.
고난 속의 인정
필자가 전문 통역사로서 인정을 받기 위해 애썼던 그 시기, 비전문가가 “일도 육아도 잘하는 통역사 엄마”라는 이미지를 앞세워 인기를 끌고 있던 모습은 아이러니였습니다. 진정한 통역사들은 이러한 사칭으로 인해 더욱 힘든 상황에 처해 있음을 느꼈습니다.
자주 묻는 질문
질문1: 프리랜서 통역사의 인정받기 위한 방법은?
프리랜서 통역사는 정해진 경로를 통해 전문성을 증명해야 하며, 자격증이나 관련 교육 이수 등이 도움이 될 수 있습니다.
질문2: 통역사로서의 전문성을 높이기 위한 노력은?
지속적인 학습과 현업 경험이 중요하며, 관련 분야에서의 네트워킹과 피드백을 통해 실력을 향상시키는 것이 필요합니다.
질문3: 자칭 통역사를 구별하는 방법은?
전문적인 교육 배경과 현업 경험, 고객의 피드백 등을 통해 진정한 통역사와 자칭 통역사를 구별할 수 있습니다.
질문4: 통역사로서의 경력 관리 방법은?
경력 관리에는 포트폴리오 작성, 지속적인 교육, 관련 분야의 경험 축적 등이 포함됩니다.
질문5: 통역사로서의 윤리적 책임은?
정확한 정보를 전달하고, 고객의 신뢰를 유지하는 것이 통역사로서 가장 중요한 윤리적 책임입니다.
질문6: 프리랜서로서의 어려움은 무엇인가?
프리랜서 통역사는 일자리 안정성이 낮고, 고객과의 계약 관리에서 어려움을 겪을 수 있으며, 이러한 점이 정신적 스트레스를 유발할 수 있습니다.